1
00:00:01,027 --> 00:00:06,027
DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:06,027 --> 00:00:09,030
{\an8}(tema épico)

3
00:00:54,200 --> 00:00:56,243
{\an8}♪

4
00:01:49,922 --> 00:01:51,924
(el tema concluye)

5
00:01:53,926 --> 00:01:56,929
(música tensa sonando)

6
00:02:01,934 --> 00:02:03,936
(charla confusa)

7
00:02:05,104 --> 00:02:07,273
Capitán Tyroshi:
Estos son nuestros términos.

8
00:02:07,273 --> 00:02:10,985
cien de tus
dragones dorados.

9
00:02:10,985 --> 00:02:13,779
- Tyland Lannister: ¿Por barco?
- (el capitán se ríe)

10
00:02:13,779 --> 00:02:15,114
capitán:
Por hombre.

11
00:02:15,114 --> 00:02:17,116
Tyland:
no pude producir
tal moneda,

12
00:02:17,116 --> 00:02:18,325
incluso si
Yo quería hacerlo.

13
00:02:18,325 --> 00:02:20,119
Capitán myrish:
Nuevamente usted alega pobreza.

14
00:02:20,119 --> 00:02:22,997
es algo hueco
de la boca
de un Lannister.

15
00:02:22,997 --> 00:02:24,582
Cuyos establos
y lavaderos

16
00:02:24,582 --> 00:02:26,625
están tallados en
una montaña de oro.

17
00:02:26,625 --> 00:02:29,587
Y lo necesitaremos
antes de que termine esta guerra.

18
00:02:29,587 --> 00:02:32,298
romper el bloqueo
y te beneficiará.

19
00:02:32,298 --> 00:02:34,258
¿Crees que
que nos falta
para compradores

20
00:02:34,258 --> 00:02:36,802
para nuestros tapices
y perfumes?

21
00:02:36,802 --> 00:02:39,096
Vendemos donde
nosotros por favor,

22
00:02:39,096 --> 00:02:41,015
bloqueo o no.

23
00:02:41,015 --> 00:02:43,851
Essos es tan rico
ya que es vasto.

24
00:02:43,851 --> 00:02:48,147
Parece que nos necesitas
más de lo que te necesitamos.

25
00:02:48,147 --> 00:02:50,983
- (suspiros)
- (charla confusa)

26
00:02:51,984 --> 00:02:53,235
Los peldaños.

27
00:02:55,738 --> 00:02:57,990
(se burla)
¿Qué hay de ellos?

28
00:02:57,990 --> 00:02:59,658
Danos los peldaños de piedra.

29
00:03:00,826 --> 00:03:02,495
un poco
de rocas...

30
00:03:03,329 --> 00:03:06,707
difícilmente un sacrificio
a los señores de Westeros.

31
00:03:06,707 --> 00:03:11,837
Yo... Esas rocas han sido
disputado durante una generación.

32
00:03:13,172 --> 00:03:14,340
Tu...

33
00:03:15,257 --> 00:03:19,345
los piratas han asaltado barcos,
esclavos tomados, carga--

34
00:03:19,345 --> 00:03:22,056
Dánoslos directamente,
si prevaleces,

35
00:03:22,056 --> 00:03:24,558
y todo eso
cesará.

36
00:03:24,558 --> 00:03:26,310
vamos a imponer
un impuesto simple

37
00:03:26,310 --> 00:03:28,020
en esos
de paso.

38
00:03:28,020 --> 00:03:30,356
Recuperar las pérdidas
tomamos pelea

39
00:03:30,356 --> 00:03:32,024
- las hordas de Velaryon.
- Tyland: Extorsión.

40
00:03:32,024 --> 00:03:34,026
usted conducirá hasta
el precio de los bienes básicos.

41
00:03:34,026 --> 00:03:37,363
es mejor que
pasando hambre, seguramente.

42
00:03:41,033 --> 00:03:44,036
Capitán myrish:
Una flota de buques de guerra, entonces,
navegando a tus órdenes.

43
00:03:44,036 --> 00:03:46,205
- Se romperían
el bloqueo...
- Tyland: Hm.

44
00:03:46,205 --> 00:03:47,873
...y mantén presionado
el pasaje.

45
00:03:53,629 --> 00:03:54,880
Muy bien.

46
00:03:58,718 --> 00:04:01,512
El príncipe regente puede
que me ahorquen por esto.

47
00:04:01,512 --> 00:04:03,514
con la armada
enviamos ahora,

48
00:04:03,514 --> 00:04:05,891
puedes derribar
el principe regente

49
00:04:05,891 --> 00:04:08,060
y siéntate
el Trono de Hierro usted mismo.

50
00:04:12,398 --> 00:04:16,861
- (gruñidos)
- Capitán Myrish: Por supuesto,
hay una condición más.

51
00:04:16,861 --> 00:04:18,070
(suspiros)

52
00:04:19,405 --> 00:04:20,740
Tyland:
yo estaba...

53
00:04:20,740 --> 00:04:23,284
bastante puesto en un baño
y una jarra de vino.

54
00:04:23,284 --> 00:04:24,744
Capitán myrish:
El comandante de nuestra flota.

55
00:04:24,744 --> 00:04:26,245
debe estar de acuerdo
para ir contigo.

56
00:04:26,245 --> 00:04:29,206
Su nombre es Lohar.
los marineros son
ferozmente leal a él.

57
00:04:29,206 --> 00:04:30,708
Si, si lo hace
no guiarlos,

58
00:04:30,708 --> 00:04:32,334
no pelearán.

59
00:04:34,837 --> 00:04:36,088
Muy bien.

60
00:04:36,756 --> 00:04:39,383
Conozcamos esto
comandante entonces.

61
00:04:40,426 --> 00:04:42,762
(se aclara la garganta, gruñe)

62
00:04:42,762 --> 00:04:45,806
- (moscas zumbando)
- (charla confusa)

63
00:04:50,519 --> 00:04:51,771
Almirante Lohar...

64
00:04:52,938 --> 00:04:55,149
esto es
Tyland Lannister,

65
00:04:55,149 --> 00:04:57,026
de Roca Casterly.

66
00:04:57,985 --> 00:05:00,446
Bien conocido,
Señor Tywin.

67
00:05:01,197 --> 00:05:02,448
Eh...

68
00:05:04,784 --> 00:05:06,786
Es Tyland.

69
00:05:08,621 --> 00:05:10,289
¿Qué tipo de
hombre eres tu?

70
00:05:11,707 --> 00:05:14,960
- ¿Le pido perdón?
- Un poeta...

71
00:05:15,961 --> 00:05:17,171
¿Un filósofo?

72
00:05:17,713 --> 00:05:20,466
soy el amo de los barcos
en Desembarco del Rey.

73
00:05:20,966 --> 00:05:24,178
- Eres delgada.
- Pero también alto.

74
00:05:26,806 --> 00:05:30,267
no navegaré
con un hombre que
no puedo superarme.

75
00:05:30,267 --> 00:05:32,603
(risas tranquilas)

76
00:05:32,603 --> 00:05:34,647
(charla confusa)

77
00:05:35,981 --> 00:05:37,525
¿En, en qué?

78
00:05:40,569 --> 00:05:43,614
(música tensa sonando)

79
00:05:43,614 --> 00:05:46,659
{\an8}(gruñe, ruge)

80
00:05:58,546 --> 00:06:01,549
♪

81
00:06:07,888 --> 00:06:10,516
(gente llorando, gritando)

82
00:06:20,192 --> 00:06:22,403
(la música se desvanece)

83
00:06:23,404 --> 00:06:25,406
(Orwyle sirviendo té)

84
00:06:26,949 --> 00:06:29,035
Un poco de ron no estaría mal.

85
00:06:30,244 --> 00:06:31,704
Su Gracia.

86
00:06:32,455 --> 00:06:34,081
Sólo un poco.

87
00:06:34,874 --> 00:06:37,084
(campana lejana)

88
00:06:42,715 --> 00:06:44,884
Eres un buen hombre,
Orwyle.

89
00:06:49,096 --> 00:06:50,556
(la puerta se abre)

90
00:06:50,556 --> 00:06:52,558
(Aegon bebiendo)

91
00:06:55,561 --> 00:06:57,563
(pájaros cantando)

92
00:06:57,563 --> 00:06:58,773
¿Una palabra, excelencia?

93
00:07:00,066 --> 00:07:03,069
(exhala, se aclara la garganta)

94
00:07:17,083 --> 00:07:19,085
(la puerta se cierra)

95
00:07:19,085 --> 00:07:21,962
Debo preguntarte,
Su Gracia,
para endurecerse.

96
00:07:23,089 --> 00:07:25,257
debemos irnos
Desembarco del Rey,
rápidamente,

97
00:07:25,257 --> 00:07:27,593
y lo haremos
no volver
por algún tiempo.

98
00:07:29,470 --> 00:07:33,974
- ¿Qué?
- El pretendiente ha encontrado tres
nuevos jinetes para sus dragones.

99
00:07:33,974 --> 00:07:37,311
- Eso es imposible.
- Tu hermano pensó lo mismo.

100
00:07:37,311 --> 00:07:40,231
el voló
para desafiarla
y fue rechazado.

101
00:07:40,231 --> 00:07:42,274
Huyó aterrorizado,
por lo que escucho.

102
00:07:44,485 --> 00:07:46,404
No se merece menos.

103
00:07:46,612 --> 00:07:50,616
Sea como fuere,
se ha ido furioso
a punta afilada...

104
00:07:51,283 --> 00:07:53,953
y arrasó
al conjunto
del pueblo.

105
00:07:55,329 --> 00:07:57,790
Maldito coño loco.

106
00:08:00,334 --> 00:08:01,794
ella realmente
¿Lo hizo entonces?

107
00:08:02,545 --> 00:08:04,130
Me temo que sí.

108
00:08:05,798 --> 00:08:08,676
Entonces, ¿qué fue
el maldito punto
¿En todo esto entonces?

109
00:08:10,010 --> 00:08:12,304
los dioses
son crueles,
Su Gracia,

110
00:08:12,304 --> 00:08:15,808
pero espero
puedes ver
la urgencia.

111
00:08:15,808 --> 00:08:20,938
No, no. Yo soy el rey.
¿Por qué debo correr?

112
00:08:21,355 --> 00:08:23,816
Porque el principe regente
te va a matar.

113
00:08:28,154 --> 00:08:29,321
tu eras
en peligro antes,

114
00:08:29,321 --> 00:08:32,783
y ahora,
el esta frustrado
y él está enojado.

115
00:08:32,783 --> 00:08:34,201
no hay forma de decirlo
lo que hará,

116
00:08:34,201 --> 00:08:35,870
pero tenemos
una oportunidad

117
00:08:35,870 --> 00:08:38,914
- mientras él está fuera--
- Una oportunidad
para expulsarlo.

118
00:08:39,707 --> 00:08:41,834
Llévame a mi trono

119
00:08:41,834 --> 00:08:46,172
y una vez que regrese,
lo llevaré
prisionero... ¿eh?

120
00:08:46,172 --> 00:08:47,590
¿Y entonces qué?

121
00:08:49,050 --> 00:08:51,510
Cuando Rhaenyra desciende
sobre ti con sus siete
dragones,

122
00:08:51,510 --> 00:08:53,846
y tu,
sin Vhagar,
¿Qué entonces?

123
00:08:55,556 --> 00:08:56,557
W--

124
00:08:57,683 --> 00:08:58,726
Eh...

125
00:09:05,399 --> 00:09:07,026
tengo,
a lo largo de los años,

126
00:09:07,026 --> 00:09:09,528
en anticipación
de pequeños bultos
en el camino,

127
00:09:09,528 --> 00:09:12,156
movió la mayor parte
de las reservas de oro de Harrenhal

128
00:09:12,156 --> 00:09:14,241
al banco de hierro
en Braavos.

129
00:09:14,241 --> 00:09:16,869
Podemos vivir... bueno

130
00:09:16,869 --> 00:09:20,373
y permanecer hasta
lo que viene
ha pasado.

131
00:09:20,373 --> 00:09:22,375
(risas débiles)

132
00:09:23,042 --> 00:09:26,379
Y-- quieres
para llevarme a Essos

133
00:09:26,379 --> 00:09:28,381
vivir con
los cabrones.

134
00:09:29,590 --> 00:09:31,592
Lo mejor es vivir,
creo.

135
00:09:31,926 --> 00:09:34,220
- Como sea que lo hagas.
- ¿Lo es?

136
00:09:36,097 --> 00:09:38,099
Mi dragón está muerto.

137
00:09:38,724 --> 00:09:40,768
estoy quemado...

138
00:09:40,768 --> 00:09:44,438
y repugnante...
y solo.

139
00:09:45,272 --> 00:09:46,732
Y soy un lisiado.

140
00:09:50,444 --> 00:09:51,904
Usted no está solo.

141
00:09:51,904 --> 00:09:54,865
Mi verga esta destrozada,
¿te dijeron eso?

142
00:09:54,865 --> 00:09:58,744
Sí. Estalló en llamas
como una salchicha en el asador.

143
00:09:58,744 --> 00:10:00,287
No te desesperes,
Su Gracia.

144
00:10:00,287 --> 00:10:02,248
hay
mejores días por delante.

145
00:10:02,623 --> 00:10:05,126
deja que tu hermano
y el pretendiente

146
00:10:05,126 --> 00:10:08,212
destruirse a sí mismos
en sangre y amargura.

147
00:10:08,212 --> 00:10:09,630
Cuando se gastan,

148
00:10:09,630 --> 00:10:11,132
y sus ejércitos
en jirones,

149
00:10:11,132 --> 00:10:12,633
volveremos,

150
00:10:12,633 --> 00:10:16,053
y la gente
se levantará
para encontrarnos.

151
00:10:16,053 --> 00:10:19,098
ni siquiera puedo orinar
sin que funcione
por mi pierna.

152
00:10:19,098 --> 00:10:23,769
Estarán cansados
de privaciones interminables
y miedo.

153
00:10:25,146 --> 00:10:27,773
ellos saludarán
el rey que regresa...

154
00:10:28,441 --> 00:10:31,277
el verdadero heredero de su padre.

155
00:10:32,695 --> 00:10:35,573
Aegon
el Victorioso...

156
00:10:35,573 --> 00:10:37,616
resucitado de las cenizas.

157
00:10:38,659 --> 00:10:40,661
Aegon el Pacificador.

158
00:10:43,706 --> 00:10:45,708
Aegon el Reconstructor.

159
00:10:49,253 --> 00:10:51,881
Aegon, el deleite del reino.

160
00:10:53,883 --> 00:10:57,136
{\an8}- (música tensa sonando)
- (viento que sopla)

161
00:11:02,058 --> 00:11:04,060
(respiración pesada)

162
00:11:06,520 --> 00:11:08,522
(agua fluyendo)

163
00:11:24,246 --> 00:11:25,247
(jadeos)

164
00:11:37,009 --> 00:11:39,011
♪

165
00:11:39,678 --> 00:11:42,681
Ulf:
Esto es más parecido,
Hugo, ¿no crees?

166
00:11:42,681 --> 00:11:45,017
Hugh: Estamos destinados a serlo.
en los campos de entrenamiento
aprendiendo los comandos.

167
00:11:45,017 --> 00:11:46,685
Ulf:
Sí, y me iré

168
00:11:46,685 --> 00:11:50,064
pero seguramente no lo harían
niegame mi placer
después de tanto tiempo.

169
00:11:50,064 --> 00:11:52,733
- Puede que nunca vuelva a comer pescado.
- (la música se apaga)

170
00:11:53,609 --> 00:11:55,319
¿Qué eres?
haciendo aquí?

171
00:11:55,861 --> 00:11:57,363
quita tus pies
de la mesa.

172
00:11:57,363 --> 00:11:59,156
- Ulf: Preferiría no hacerlo.
- Hugh: Ulf.

173
00:11:59,156 --> 00:12:01,867
no esta arriba
a ti... Ulf.

174
00:12:01,867 --> 00:12:04,995
¿A quién le pasa?
para entonces... ¿chico?

175
00:12:04,995 --> 00:12:09,208
Él es el príncipe, Ulf.
Príncipe Jacaerys Velaryon.

176
00:12:09,208 --> 00:12:13,003
Príncipe Jacaerys Velaryon.
Justo aquí. (risas)

177
00:12:13,003 --> 00:12:14,588
¿Quién habría
¿lo pensaste?

178
00:12:14,588 --> 00:12:16,382
Él vive aquí.

179
00:12:16,382 --> 00:12:17,967
tendré
una disculpa de tu parte.

180
00:12:18,759 --> 00:12:21,220
¡Ah!
¡El joven príncipe!

181
00:12:21,220 --> 00:12:23,055
y mira
en ese cabello.

182
00:12:24,890 --> 00:12:27,560
Tan oscuro como dicen.

183
00:12:27,560 --> 00:12:30,021
Que nos digan
no tenemos
Sangre Targaryen, ¿eh?

184
00:12:30,730 --> 00:12:34,525
- Mi madre es la reina y--
- Jinetes de dragones ambos.

185
00:12:34,525 --> 00:12:37,862
Tú y yo...
cortado de la misma tela.

186
00:12:37,862 --> 00:12:40,906
es un sagrado
herencia de la cual
no sabes nada.

187
00:12:41,657 --> 00:12:43,534
Perdónalo,
mi príncipe.

188
00:12:43,534 --> 00:12:46,412
el no es mucho
acostumbrado a los modales
de corte.

189
00:12:46,412 --> 00:12:48,247
O cualquier modales
en absoluto, diría yo.

190
00:12:48,247 --> 00:12:51,417
¿Sabes?
que ha pasado
esta última hora, ¿eh?

191
00:12:52,585 --> 00:12:54,211
el llamado
príncipe regente

192
00:12:54,211 --> 00:12:56,088
ha quemado Sharp Point
hasta sus piedras.

193
00:12:56,088 --> 00:12:58,215
Miles de su gente
muerto o perdido.

194
00:12:58,215 --> 00:12:59,884
Su puerto en cenizas.

195
00:13:01,093 --> 00:13:03,679
¿Te prepararás?
enfrentarse a semejante enemigo?

196
00:13:05,264 --> 00:13:08,100
¿O te quedarás aquí?
y ponte fácil?

197
00:13:08,100 --> 00:13:10,394
si obstaculizas
nuestros esfuerzos

198
00:13:10,394 --> 00:13:12,772
a través de la pereza
o falta de preparación,

199
00:13:12,772 --> 00:13:14,106
voy a ver
te colgaron,

200
00:13:14,106 --> 00:13:17,401
y tu cuerpo
alimentado a los perros
en la calle.

201
00:13:17,401 --> 00:13:20,446
Yo-quise decir
sin faltar el respeto,
mi príncipe.

202
00:13:35,294 --> 00:13:36,921
(charla confusa)

203
00:13:36,921 --> 00:13:39,298
Rhaenyra Targaryen:
Los nuevos corredores son una bendición para nosotros,

204
00:13:39,298 --> 00:13:41,675
pero ahora
la escritura está hecha,

205
00:13:41,675 --> 00:13:44,804
no puedo borrar
mis dudas.

206
00:13:44,804 --> 00:13:46,472
sabemos poco
de quienes son,

207
00:13:46,472 --> 00:13:49,350
y cual es la fuerza
de su carácter.

208
00:13:49,350 --> 00:13:51,477
Addam de Hull, al menos,
es conocido por ti.

209
00:13:52,895 --> 00:13:55,147
el es un carpintero
en mi empleo,

210
00:13:55,147 --> 00:13:58,818
y se informa
para mi que el es
un hombre íntegro.

211
00:13:58,818 --> 00:14:03,823
he tenido poco
que ver con el...
a mi pesar.

212
00:14:03,823 --> 00:14:06,283
pero las bestias
han sido reclamados.

213
00:14:06,283 --> 00:14:08,703
ahora tienes
una gran ventaja.

214
00:14:08,703 --> 00:14:10,871
Debes atacar,
rápidamente,

215
00:14:10,871 --> 00:14:13,040
mientras el príncipe regente
reflexiona sobre su próxima acción.

216
00:14:14,667 --> 00:14:17,712
yo había esperado
mi ventaja puede ser
en disuasión.

217
00:14:18,879 --> 00:14:20,673
Vhagar alguna vez ha sido
nuestra principal amenaza,

218
00:14:20,673 --> 00:14:22,675
y ella es ahora
superado.

219
00:14:22,675 --> 00:14:24,343
Vhagar no es
su único dragón.

220
00:14:24,343 --> 00:14:26,178
W--
el tercer hermano
no está probado,

221
00:14:26,178 --> 00:14:27,638
nunca ha
salió del casco antiguo,

222
00:14:27,638 --> 00:14:29,682
y su dragón es
más joven que Vermax.

223
00:14:29,682 --> 00:14:31,350
Pero un dragón
no obstante.

224
00:14:31,350 --> 00:14:33,227
Y te olvidas de otro.

225
00:14:34,937 --> 00:14:36,188
¿Helena?

226
00:14:36,689 --> 00:14:39,066
Ella no monta.
A ella no le gusta.

227
00:14:39,066 --> 00:14:41,360
Ella puede todavía
ser obligado.

228
00:14:41,360 --> 00:14:43,237
- Y su dragón--
- Fuego de ensueño,

229
00:14:43,237 --> 00:14:45,531
eclosionó cuando
el Conquistador era rey.

230
00:14:46,615 --> 00:14:48,534
Ella es formidable.

231
00:14:48,534 --> 00:14:50,786
Aún así, Helena
no es ningún guerrero.

232
00:14:53,956 --> 00:14:56,375
Aemond pensó
él mismo invencible.

233
00:14:56,375 --> 00:14:58,294
Ahora ha descubierto
él no lo es.

234
00:14:59,045 --> 00:15:01,297
Estará enojado, desesperado.

235
00:15:01,881 --> 00:15:04,091
el no parara
en la quema de Sharp Point,

236
00:15:04,091 --> 00:15:06,385
y el lo hará
no ser negado.

237
00:15:07,094 --> 00:15:08,429
Hablas verdad...

238
00:15:09,638 --> 00:15:11,348
aunque lo deseo
no fue así.

239
00:15:11,348 --> 00:15:12,975
(risa suave)

240
00:15:13,726 --> 00:15:15,728
(charla confusa)

241
00:15:16,270 --> 00:15:17,646
como va
¿La serpiente marina?

242
00:15:19,273 --> 00:15:20,900
Mejor que nuevo.

243
00:15:21,776 --> 00:15:23,819
Nos volveremos a unir
el bloqueo
mañana.

244
00:15:24,236 --> 00:15:27,573
Que nuestros enemigos tengan cuidado,
sean ellos Lannister
o Greyjoy.

245
00:15:29,075 --> 00:15:32,745
Pero...
mi barco ya no esta
la serpiente marina.

246
00:15:33,162 --> 00:15:35,748
ella era un testamento
para mi propia gloria.

247
00:15:36,665 --> 00:15:38,667
le he dado
un nuevo nombre.

248
00:15:41,003 --> 00:15:43,255
La reina que nunca existió.

249
00:15:45,758 --> 00:15:46,926
Rhaenyra:
Corly...

250
00:15:48,094 --> 00:15:49,762
Te lo agradezco.

251
00:15:52,348 --> 00:15:53,974
(risa suave)

252
00:15:53,974 --> 00:15:57,603
Lo que hago ahora...
Lo hago por ella.

253
00:16:00,272 --> 00:16:02,316
Su Gracia,
estás listo.

254
00:16:02,316 --> 00:16:05,820
Tienes seis dragones
bajo tu estandarte.

255
00:16:05,820 --> 00:16:08,239
mis barcos navegan
a tus órdenes,

256
00:16:08,239 --> 00:16:09,740
y mis hombres te sirven.

257
00:16:10,449 --> 00:16:12,451
Pero los Lannister
están marchando,

258
00:16:12,451 --> 00:16:13,994
y las torres altas
del casco antiguo.

259
00:16:15,121 --> 00:16:19,333
debes
aplastar a esta bestia
en su cabeza

260
00:16:19,333 --> 00:16:21,794
y antes de muchos
Los días han volado.

261
00:16:25,131 --> 00:16:27,174
Hay,
por supuesto...

262
00:16:27,174 --> 00:16:30,636
otro jugador
que todavía tiene
para ser revelado.

263
00:16:32,638 --> 00:16:34,682
Ah, Su Excelencia,
una palabra.

264
00:16:34,682 --> 00:16:38,144
parece la oveja
en nuestra tierra ha sido
vendido río arriba.

265
00:16:38,144 --> 00:16:40,980
mis vasallos
he enviado un viaje
de cerdos en su lugar.

266
00:16:40,980 --> 00:16:42,773
Los dragones comen cerdos
Supongo?

267
00:16:42,773 --> 00:16:45,151
Caraxes los prefiere.
¿Cómo va tu reunión?

268
00:16:45,151 --> 00:16:46,652
Estaremos listos para marchar
dentro de dos días.

269
00:16:46,652 --> 00:16:48,946
- Ocúpate de esos cerdos.
- Inmediatamente, Su Excelencia.

270
00:16:48,946 --> 00:16:52,700
Su Gracia...
Ser Alfred Broome
ha venido a verte.

271
00:16:52,700 --> 00:16:55,286
(risas) Interesante.

272
00:16:55,286 --> 00:16:57,288
Me envían como emisario
de la reina,

273
00:16:57,288 --> 00:16:59,707
para determinar
tus movimientos
y tus intenciones.

274
00:16:59,707 --> 00:17:01,000
has llegado
justo a tiempo

275
00:17:01,000 --> 00:17:03,627
para ver mi nuevo
Ejército, Broome.

276
00:17:03,627 --> 00:17:05,337
¿Qué haces?
pensar en ello?

277
00:17:05,337 --> 00:17:07,131
Es muy grande.

278
00:17:07,131 --> 00:17:09,341
(Daemon se ríe suavemente)

279
00:17:09,341 --> 00:17:11,385
Lannister duda.

280
00:17:11,844 --> 00:17:14,555
Mi objetivo es marchar
en Desembarco del Rey
antes de que pueda atraparme.

281
00:17:14,555 --> 00:17:17,224
¿puedo tener?
una palabra en privado,
¿Su Gracia?

282
00:17:21,896 --> 00:17:23,981
yo hablaria
honestamente contigo.

283
00:17:23,981 --> 00:17:25,524
demonio targaryen:
No esperaría menos.

284
00:17:25,524 --> 00:17:28,361
Alfred Broome:
Fui fiel al rey,
tu hermano.

285
00:17:28,361 --> 00:17:30,988
Prometí mis pancartas
a Rhaenyra, su heredera.

286
00:17:30,988 --> 00:17:32,865
nunca serviré
los usurpadores

287
00:17:32,865 --> 00:17:34,742
o los cachorros
del casco antiguo,

288
00:17:34,742 --> 00:17:36,827
pero hay batallas
para luchar...

289
00:17:36,827 --> 00:17:39,455
- voz (susurros): Traidor.
- ...y en momentos como este--

290
00:17:42,541 --> 00:17:44,210
¿Escuchaste?
algo?

291
00:17:46,128 --> 00:17:48,756
este lugar
¿Estás ladrando?
en la luna.

292
00:17:51,759 --> 00:17:53,552
mientras tienes
reunió un ejército,

293
00:17:53,552 --> 00:17:55,262
raenyra
ha fallado...

294
00:17:55,262 --> 00:17:57,098
desviándose
de nuestro juicio,

295
00:17:57,098 --> 00:17:59,517
y tomando un curso,
Yo mismo lo considero imprudente.

296
00:17:59,517 --> 00:18:03,521
Rhaenyra trazará
su propio curso,
para bien o para mal.

297
00:18:03,521 --> 00:18:05,481
pero tu eres
un líder de hombres.

298
00:18:06,816 --> 00:18:09,276
si declaras
tú mismo,

299
00:18:09,276 --> 00:18:11,237
tus señores
te seguiré.

300
00:18:11,737 --> 00:18:14,573
nunca te tomé
por un traidor...

301
00:18:15,574 --> 00:18:17,159
Ser Alfredo.

302
00:18:20,079 --> 00:18:22,248
Rhaenyra
las intenciones son buenas.

303
00:18:24,083 --> 00:18:27,670
Pero lo que necesitamos
en este momento...

304
00:18:29,338 --> 00:18:30,756
es un rey.

305
00:18:33,426 --> 00:18:36,887
(música tensa sonando)

306
00:18:36,887 --> 00:18:38,514
(risas)

307
00:18:49,275 --> 00:18:50,484
(suspiros)

308
00:18:50,484 --> 00:18:52,528
♪

309
00:18:57,616 --> 00:18:59,326
Jasper "Vara de Hierro" Wylde:
parece
que el pretendiente

310
00:18:59,326 --> 00:19:01,245
envió barcos para recoger
aquellos entre la gente pequeña

311
00:19:01,245 --> 00:19:03,789
quien creyó
tuvieron alguna gota
de sangre Targaryen.

312
00:19:03,789 --> 00:19:05,916
engaño
y subterfugio.

313
00:19:05,916 --> 00:19:09,086
Cobardes todos ellos.
Pon fin a esta locura.

314
00:19:09,086 --> 00:19:12,339
que no venga ningún barco
o ir desde nuestro puerto
sin nuestra inspección.

315
00:19:12,339 --> 00:19:14,675
Esto dificultará el trabajo.
de los barcos pesqueros.

316
00:19:14,675 --> 00:19:16,802
la gente
depender de ellos
para sustento.

317
00:19:16,802 --> 00:19:18,471
ellos necesitarán
sin sustento

318
00:19:18,471 --> 00:19:20,848
si ellos
son sacrificados
por el enemigo.

319
00:19:20,848 --> 00:19:23,142
todos debemos hacer
nuestros sacrificios.

320
00:19:25,686 --> 00:19:28,022
Helaena Targaryen:
¿Por qué todos nos odian?

321
00:19:28,022 --> 00:19:30,024
Alicent Hightower:
Están descontentos...

322
00:19:30,024 --> 00:19:32,485
y gente infeliz
buscar a alguien
odiar.

323
00:19:36,155 --> 00:19:38,157
no hicimos el pedido
el bloqueo.

324
00:19:38,157 --> 00:19:41,243
No, pero somos
la corona, entonces ellos
espera que lo rompamos.

325
00:19:42,578 --> 00:19:43,829
Bebe esto.

326
00:19:51,003 --> 00:19:53,672
yo era mas feliz
antes de ser reina.

327
00:20:00,221 --> 00:20:02,681
¿Qué pensarías?
sobre dejar este lugar?

328
00:20:05,393 --> 00:20:07,395
(pájaros graznando)

329
00:20:11,524 --> 00:20:13,526
¿A dónde iría?

330
00:20:13,526 --> 00:20:15,528
(llama a la puerta)

331
00:20:19,782 --> 00:20:21,325
El príncipe regente,
Su Gracia.

332
00:20:21,325 --> 00:20:24,036
Helena. Aquí tiene.
Madre.

333
00:20:26,789 --> 00:20:30,209
- Estaba a punto de acostarme.
- La corona tiene necesidad
de su servicio.

334
00:20:30,209 --> 00:20:32,753
- ¿Ahora?
- El pretendiente ha levantado
nuevos jinetes contra nosotros,

335
00:20:32,753 --> 00:20:35,423
y debemos
responder de la misma manera.

336
00:20:36,632 --> 00:20:38,509
Necesito que vueles
con fuegosueño
a la batalla.

337
00:20:38,509 --> 00:20:40,386
- Aemond.
- No deseo pelear.

338
00:20:40,386 --> 00:20:42,680
Nuestros deseos deben tomar
segundo lugar ahora

339
00:20:42,680 --> 00:20:45,307
a lo necesario
para preservar el trono.

340
00:20:46,225 --> 00:20:48,227
No quemaré a nadie.

341
00:20:50,271 --> 00:20:51,731
No es una pregunta.

342
00:20:51,731 --> 00:20:53,441
- Aemond.
- Han contaminado
nuestro derecho de nacimiento,

343
00:20:53,441 --> 00:20:55,192
- se hicieron plebeyos
¡en señores dragón!
- ¡Ay, ay!

344
00:20:55,192 --> 00:20:56,694
- ¡Aemond! ¡Aemond!
- es un pecado
¡Y debe ser castigado!

345
00:20:56,694 --> 00:20:58,529
- ¿Puedo recordarte tu
¿La hermana sigue siendo la reina?
- ¡Ay!

346
00:20:58,529 --> 00:21:00,406
¡Como fuiste una vez!
Y ves ahora

347
00:21:00,406 --> 00:21:02,074
cual es la consecuencia
de tu debilidad!

348
00:21:02,074 --> 00:21:04,243
Estamos en peligro hoy
¡Más que ayer!

349
00:21:04,243 --> 00:21:06,871
¿Fue un peligro?
que te movió a quemar
¿La ciudad de Sharp Point?

350
00:21:06,871 --> 00:21:09,540
Peligro o furia más baja
¿Por tu propia humillación?

351
00:21:09,540 --> 00:21:11,250
¡Ay!

352
00:21:11,250 --> 00:21:12,752
deseas gobernar
los siete reinos,

353
00:21:12,752 --> 00:21:15,129
pero tu llueve
ruina y muerte
sobre su gente pequeña

354
00:21:15,129 --> 00:21:17,298
cuando hayas
sido insultado

355
00:21:17,298 --> 00:21:19,258
porque hace
te sientes fuerte

356
00:21:19,258 --> 00:21:21,135
y ahora buscas
para corromper a tu hermana,

357
00:21:21,135 --> 00:21:23,429
de toda nuestra línea,
el mas gentil
y más merecedor

358
00:21:23,429 --> 00:21:24,930
- de tu protección.
- ¿Y quién la protegerá?

359
00:21:24,930 --> 00:21:26,223
si ella no puede
protegerse?

360
00:21:26,223 --> 00:21:27,641
¿Y quién será ella?
si su mente está rota?!

361
00:21:27,641 --> 00:21:29,769
'Ya no es nuestra regla
que esta amenazado,

362
00:21:29,769 --> 00:21:31,062
nuestras propias vidas.

363
00:21:31,062 --> 00:21:32,938
- ¿No lo harías?
¿Hacemos prevalecer?
- No así.

364
00:21:36,609 --> 00:21:38,444
¡No así!

365
00:21:40,112 --> 00:21:43,282
(se reproduce música ligera y tensa)

366
00:21:55,336 --> 00:21:56,796
Gran Maestre Orwyle:
Su Gracia.

367
00:21:57,546 --> 00:21:58,798
Gran Maestre.

368
00:22:00,174 --> 00:22:02,385
debo volver a solicitar
su asistencia.

369
00:22:03,135 --> 00:22:04,804
Necesito pasaje.

370
00:22:05,679 --> 00:22:07,556
Y tu discreción.

371
00:22:10,309 --> 00:22:13,813
(suena música solemne)

372
00:22:13,813 --> 00:22:16,816
- (charla tranquila)
- (sonidos ambientales de la naturaleza)

373
00:22:19,485 --> 00:22:22,321
Gwayne Hightower:
¿Crees que nada
de tu juramento...

374
00:22:24,323 --> 00:22:25,741
¿Señor Comandante?

375
00:22:27,910 --> 00:22:30,037
no pienso en nada
más, mi señor.

376
00:22:31,372 --> 00:22:33,708
hijo del mayordomo
desde Dorne

377
00:22:33,708 --> 00:22:36,377
follando a la reina
de los Siete Reinos.

378
00:22:38,421 --> 00:22:41,006
Ex reina.

379
00:22:41,006 --> 00:22:43,008
Ella no ha roto ningún juramento,
por todo lo que pude haber hecho.

380
00:22:43,008 --> 00:22:45,845
- Podría enviarte
al Muro.
- Tú podrías.

381
00:22:45,845 --> 00:22:48,931
Mancha el nombre de Hightower
durante una generación.

382
00:22:49,348 --> 00:22:52,184
- La madre del Rey y su Mano.
- Ella es mi hermana.

383
00:22:53,853 --> 00:22:55,062
(inhala)

384
00:22:55,062 --> 00:22:57,023
Ella me salvó la vida.

385
00:22:57,940 --> 00:22:59,400
Dos veces.

386
00:22:59,400 --> 00:23:02,194
Una vez del hacha del verdugo
y una vez de mí mismo.

387
00:23:05,865 --> 00:23:08,451
Desde entonces, ella ha sido
el faro que sigo.

388
00:23:18,085 --> 00:23:20,713
No creas que tengo
No me avergüenzo, ser.

389
00:23:22,089 --> 00:23:24,884
deseo de mujeres
me ha traído
pena tras pena.

390
00:23:25,426 --> 00:23:29,388
- Gwayne: Entonces resiste.
- (Criston se ríe suavemente)

391
00:23:29,388 --> 00:23:31,223
Oh, ¿eso sería
era tan simple.

392
00:23:31,223 --> 00:23:33,934
tus hermanos
en la guardia real
encontrar una manera.

393
00:23:37,104 --> 00:23:38,564
¿Lo hacen?

394
00:23:40,274 --> 00:23:41,942
mmm, tal vez
lo hacen.

395
00:23:43,903 --> 00:23:46,322
O tal vez todos los hombres
son corruptos...

396
00:23:48,074 --> 00:23:50,493
y el verdadero honor es una niebla

397
00:23:51,410 --> 00:23:52,912
que se derrite por la mañana.

398
00:23:55,498 --> 00:23:58,084
Ésa es una filosofía sombría.

399
00:23:58,084 --> 00:23:59,960
No tengo filosofía.

400
00:24:01,295 --> 00:24:03,506
O mejor dicho,
mi filosofia
fue esto.

401
00:24:05,925 --> 00:24:07,259
para proteger
los justos

402
00:24:07,259 --> 00:24:09,678
y impartir justicia
en el resto.

403
00:24:11,806 --> 00:24:13,015
Pero ahora...

404
00:24:16,352 --> 00:24:18,187
Viste lo que yo vi.

405
00:24:23,484 --> 00:24:27,488
Los dragones bailan,
y los hombres son como el polvo
bajo sus pies.

406
00:24:31,117 --> 00:24:34,620
Y todos nuestros buenos pensamientos,
todos nuestros... esfuerzos

407
00:24:34,620 --> 00:24:36,288
son como nada.

408
00:24:42,169 --> 00:24:45,005
Marchamos ahora hacia
nuestra aniquilación.

409
00:24:51,470 --> 00:24:54,014
Morir será
una especie de alivio.

410
00:24:58,644 --> 00:25:00,062
¿No crees?

411
00:25:07,403 --> 00:25:10,406
(se reproduce música inquietante)

412
00:25:34,263 --> 00:25:36,015
- (Sharako grita)
- (multitud aclamando)

413
00:25:36,015 --> 00:25:38,225
(respiración pesada, gruñidos)

414
00:25:38,225 --> 00:25:40,561
- (multitud gritando)
- (Sharako riendo)

415
00:25:44,523 --> 00:25:46,734
(multitud gritando, riendo)

416
00:25:47,109 --> 00:25:49,445
(Tyland grita, jadea)

417
00:25:51,238 --> 00:25:53,282
(Tyland gruñe)

418
00:25:55,201 --> 00:25:56,452
(Sharako se ríe)

419
00:25:58,287 --> 00:26:00,289
(gritos, gruñidos)

420
00:26:02,041 --> 00:26:04,043
(respiración pesada)

421
00:26:07,463 --> 00:26:09,090
(gemidos)

422
00:26:13,803 --> 00:26:15,054
(risas)

423
00:26:15,429 --> 00:26:17,848
(multitud cantando "Lohar")

424
00:26:17,848 --> 00:26:19,225
(gruñidos)

425
00:26:21,102 --> 00:26:22,395
(la multitud se queda en silencio)

426
00:26:22,395 --> 00:26:23,979
- (gruñidos)
- (Sharako grita)

427
00:26:26,232 --> 00:26:28,234
(respiración pesada)

428
00:26:29,068 --> 00:26:31,070
(todo silencio)

429
00:26:33,072 --> 00:26:33,906
(escupe)

430
00:26:39,662 --> 00:26:42,915
Me has impresionado,
Señor Tyman.

431
00:26:42,915 --> 00:26:46,419
Desembarco del Rey
ha enviado una mayoría
valiente embajador.

432
00:26:46,419 --> 00:26:48,087
(jadeando)

433
00:26:49,505 --> 00:26:55,261
Espero... que lo hagas
dar testimonio del valor
del embajador...

434
00:26:55,261 --> 00:26:59,056
al aceptar su más
(pantalones) humilde petición.

435
00:26:59,056 --> 00:27:02,101
lo haré
ciertamente
Considérelo.

436
00:27:02,852 --> 00:27:03,686
(escupe)

437
00:27:09,483 --> 00:27:11,277
Después de la cena.

438
00:27:15,656 --> 00:27:18,284
¿Alguna vez has comido
la carne de tus enemigos?

439
00:27:18,284 --> 00:27:19,952
(jadeando)
¿Qué?

440
00:27:22,288 --> 00:27:25,291
no tengo
y yo no lo haría.

441
00:27:26,959 --> 00:27:31,380
Entonces rechazas
la hospitalidad
de mi casa.

442
00:27:39,346 --> 00:27:42,183
- (risas)
- (la multitud se ríe)

443
00:27:42,183 --> 00:27:43,642
Una broma, mi señor.

444
00:27:44,977 --> 00:27:47,813
(riendo)
¿Por qué me tomas?

445
00:27:50,816 --> 00:27:52,026
¡Una broma!

446
00:27:53,069 --> 00:27:54,320
Venir.

447
00:27:57,656 --> 00:28:00,493
- (gruñidos)
- (multitud grita, ríe)

448
00:28:05,206 --> 00:28:07,416
(el dragón cercano gruñe)

449
00:28:09,168 --> 00:28:11,587
no conviene
un príncipe para hacer pucheros.

450
00:28:13,381 --> 00:28:15,007
No estoy haciendo pucheros.

451
00:28:15,007 --> 00:28:16,425
¿Qué harías?
llamarlo, entonces?

452
00:28:18,928 --> 00:28:22,181
- Estoy leyendo.
- ¿Mientras tu madre espera?

453
00:28:26,018 --> 00:28:27,686
Estás enojado.

454
00:28:30,856 --> 00:28:32,066
¿No es así?

455
00:28:32,066 --> 00:28:33,567
no veo que
bueno serviría.

456
00:28:34,860 --> 00:28:37,321
Son un insulto para nosotros.

457
00:28:37,321 --> 00:28:39,240
A lo que nos hace
Targaryen.

458
00:28:39,240 --> 00:28:41,200
Si algún patán común
puede montar un dragón,

459
00:28:41,200 --> 00:28:44,036
- entonces--
- Eso no hace
yo común. O tú.

460
00:28:45,454 --> 00:28:48,082
- Sabes lo que soy.
- No me importa.

461
00:28:48,082 --> 00:28:50,209
tu eres
el príncipe heredero,

462
00:28:50,209 --> 00:28:52,002
el hijo de
la reina legítima,

463
00:28:52,002 --> 00:28:53,546
y aquí estás de mal humor

464
00:28:53,546 --> 00:28:55,047
porque crees que
si no fuera por el dragón

465
00:28:55,047 --> 00:28:56,716
o las trampas
de tu estación,

466
00:28:56,716 --> 00:28:58,551
que no eres nada.

467
00:28:58,551 --> 00:29:01,178
(risas)
¿Crees que tú
son el primer heredero noble

468
00:29:01,178 --> 00:29:03,514
quien no fue engendrado
por su noble padre?

469
00:29:04,140 --> 00:29:06,559
Así es el camino
del mundo, Jace,

470
00:29:06,559 --> 00:29:09,687
y al resentirlo,
sólo te disminuyes a ti mismo.

471
00:29:09,687 --> 00:29:11,313
bastante fácil
decir.

472
00:29:11,814 --> 00:29:14,358
He escuchado los susurros
toda mi vida.

473
00:29:14,358 --> 00:29:16,610
Entonces pruébales
que eres digno.

474
00:29:16,610 --> 00:29:18,237
levántate
y toma tu lugar

475
00:29:18,237 --> 00:29:19,613
al lado de tu madre.

476
00:29:21,824 --> 00:29:25,077
(se reproduce música ligera y tensa)

477
00:29:30,416 --> 00:29:32,418
(viento que sopla)

478
00:29:34,420 --> 00:29:36,005
(temblando)

479
00:29:37,923 --> 00:29:39,925
♪

480
00:29:44,305 --> 00:29:47,308
Tyland (cantando sin entusiasmo):
♪ Aquí vienen mis muchachos,
mis lindos muchachos ♪

481
00:29:47,308 --> 00:29:49,894
♪ Y divide tus sacos en tierra ♪

482
00:29:49,894 --> 00:29:53,105
♪ Porque serás
navegando muchos días ♪

483
00:29:53,105 --> 00:29:54,732
♪ Antes de llegar
un poco más ♪

484
00:29:55,441 --> 00:29:58,110
♪ Entonces engrasa el mástil
y envíalo arriba ♪

485
00:29:59,445 --> 00:30:01,614
♪ Entre el viento
y agua ♪

486
00:30:02,323 --> 00:30:04,575
♪ Levanten, muchachos,
y izar de nuevo ♪

487
00:30:05,284 --> 00:30:08,454
♪ Saludo al capitán.
hija ♪

488
00:30:12,792 --> 00:30:14,794
Bien hecho,
¡Señor Tyrod!

489
00:30:23,511 --> 00:30:26,347
buena cancion,
bien entregado.

490
00:30:27,014 --> 00:30:29,475
(charla confusa)

491
00:30:29,475 --> 00:30:31,644
(inútilmente)
Es Tyland.

492
00:30:33,229 --> 00:30:36,273
Te has demostrado a ti mismo
más complaciente.

493
00:30:36,273 --> 00:30:39,485
Y más logrado
de lo que uno pensaría,
para mirarte.

494
00:30:39,485 --> 00:30:42,530
Mmm. Bueno... Mmmm.

495
00:30:44,865 --> 00:30:48,077
estaré complacido
para navegar a tu lado.

496
00:30:49,995 --> 00:30:52,415
- Oh.
- Y mis capitanes
conmigo.

497
00:30:58,170 --> 00:31:00,172
(el parloteo se detiene)

498
00:31:00,172 --> 00:31:03,050
a la garganta
¡mañana!

499
00:31:03,050 --> 00:31:05,094
(todos aplaudiendo)

500
00:31:09,515 --> 00:31:11,684
Y deja que la serpiente marina

501
00:31:11,684 --> 00:31:14,186
lamentar el día
nos volvemos a encontrar.

502
00:31:14,186 --> 00:31:16,522
(todos aplaudiendo)

503
00:31:18,566 --> 00:31:20,901
¡Sí! mi rey lo hará
estar muy contento.

504
00:31:20,901 --> 00:31:22,528
¡A la amistad!

505
00:31:22,528 --> 00:31:24,196
(animando)

506
00:31:25,865 --> 00:31:28,868
(reproducción de música de percusión)

507
00:31:28,868 --> 00:31:30,745
(charla confusa)

508
00:31:36,959 --> 00:31:38,377
Es tarde.

509
00:31:39,086 --> 00:31:40,921
(Tyland se aclara la garganta)

510
00:31:41,589 --> 00:31:43,090
¡Ah!

511
00:31:43,090 --> 00:31:44,759
Antes de irte...

512
00:31:45,468 --> 00:31:46,719
Señor Tyland.

513
00:31:46,719 --> 00:31:47,720
Mmm.

514
00:31:49,263 --> 00:31:50,890
tu eres
un hombre guapo,

515
00:31:50,890 --> 00:31:56,562
y lo has demostrado
tu valor y virilidad.

516
00:31:58,731 --> 00:32:00,733
deseo tener
hijos por ti.

517
00:32:05,154 --> 00:32:08,783
(tartamudea) Tú, tú...
Quieres que yo--

518
00:32:08,783 --> 00:32:10,076
De hecho.

519
00:32:12,745 --> 00:32:14,789
te quiero
para follar a mis esposas.

520
00:32:19,460 --> 00:32:22,671
cuantas esposas
tienes?

521
00:32:26,425 --> 00:32:29,011
Ulf: (traga saliva)
¡Más vino aquí!

522
00:32:30,763 --> 00:32:32,765
domesticar un dragón
es trabajo sediento.

523
00:32:37,770 --> 00:32:40,439
Ah y algo mas
de estos pajaritos.

524
00:32:41,440 --> 00:32:42,858
(suspiros)

525
00:32:47,363 --> 00:32:48,781
Rhaenyra:
Un brindis.

526
00:32:50,533 --> 00:32:52,785
A nuestros nuevos pilotos.

527
00:32:53,953 --> 00:32:56,288
ustedes tres
no son de noble cuna,

528
00:32:56,288 --> 00:32:59,333
pero lo has hecho
algo que nunca soñé
antes de ahora.

529
00:32:59,333 --> 00:33:02,002
- (Ulf riendo)
- (Jacaerys suspira)

530
00:33:11,137 --> 00:33:14,598
te he confiado
con un poder solo unos pocos
he conocido.

531
00:33:14,598 --> 00:33:18,185
Y te encargo que lo tomes
con lealtad y respeto.

532
00:33:19,019 --> 00:33:22,023
Sírveme bien
y te haré
caballeros del reino.

533
00:33:23,065 --> 00:33:25,776
¿Eh?
¿Qué piensas?
de eso, muchachos?

534
00:33:26,318 --> 00:33:28,988
Seremos caballeros...
así como así.

535
00:33:28,988 --> 00:33:31,032
no lo haremos
fallarte,
mi reina.

536
00:33:32,867 --> 00:33:34,493
¿Qué debemos hacer?

537
00:33:37,079 --> 00:33:40,082
Había pensado que el mero
hecho de que podrías quedarte
la mano del enemigo.

538
00:33:42,001 --> 00:33:43,794
Pero Lord Corlys
tiene razón.

539
00:33:44,170 --> 00:33:47,381
Debemos atacar mientras
tenemos la ventaja...

540
00:33:48,049 --> 00:33:49,300
y poner fin a esta guerra.

541
00:33:49,675 --> 00:33:52,344
Aprende tus bestias
y tus mandamientos.

542
00:33:52,845 --> 00:33:54,472
volarás
dentro de dos días.

543
00:33:55,347 --> 00:33:58,976
Las fortalezas del usurpador,
Casco antiguo y Lannisport,

544
00:33:58,976 --> 00:34:02,646
y sus ejércitos,
todos deben ser sometidos.

545
00:34:03,397 --> 00:34:06,233
Solo, sin aliados,
él no tendrá elección
sino rendirse.

546
00:34:06,233 --> 00:34:08,694
Tu deseas para nosotros
matar inocentes.

547
00:34:08,694 --> 00:34:10,738
- Y tantos.
- Jacaerys Velaryón:
Es dificil...

548
00:34:11,781 --> 00:34:13,657
pero no puede
ser ayudado.

549
00:34:13,657 --> 00:34:14,700
(Ulf gruñe)

550
00:34:18,537 --> 00:34:20,581
Debemos romper la voluntad
de nuestro enemigo...

551
00:34:21,582 --> 00:34:22,917
o más morirán
en una lucha

552
00:34:22,917 --> 00:34:24,418
que se extiende
sin fin.

553
00:34:24,418 --> 00:34:25,920
¿Qué pasa con Vhagar?

554
00:34:27,213 --> 00:34:31,801
Ella es temible...
pero ella es un dragón.

555
00:34:33,219 --> 00:34:35,221
El príncipe regente no puede
defenderse de todos nosotros.

556
00:34:35,221 --> 00:34:39,016
Me encargaré de él yo mismo.
Silverwing es una entusiasta, lo es.

557
00:34:39,016 --> 00:34:41,227
- No tenemos miedo de nada.
- Addam de Hull: Hm.

558
00:34:41,727 --> 00:34:44,188
- Incluso si lo eres.
- Habrá tiempo suficiente

559
00:34:44,188 --> 00:34:45,815
para ver cual
Uno de nosotros es un cobarde.

560
00:34:47,108 --> 00:34:49,443
dije más de
¡Estos pajaritos!

561
00:34:51,237 --> 00:34:55,408
Un caballero se comportará
con gracia en la mesa de la reina.

562
00:34:55,825 --> 00:34:57,159
Entonces será mejor que me hagas caballero.

563
00:35:01,497 --> 00:35:03,332
Te olvidas de ti mismo...

564
00:35:04,959 --> 00:35:06,168
amigo.

565
00:35:08,254 --> 00:35:10,548
(se burla)

566
00:35:10,548 --> 00:35:12,591
Un sentido del humor
os vendría bien a todos.

567
00:35:17,430 --> 00:35:19,098
(se acercan pasos)

568
00:35:23,769 --> 00:35:26,856
(susurros) Hay
un mensaje de Harrenhal,
Su Gracia.

569
00:35:33,320 --> 00:35:34,572
¿Demonio?

570
00:35:34,572 --> 00:35:37,783
el castellano,
Ser Simón Fuerte.

571
00:35:37,783 --> 00:35:40,619
Daemon ha resucitado
su ejército...

572
00:35:40,619 --> 00:35:43,622
- pero Ser Simón
teme la traición.
- (suspiros)

573
00:35:46,959 --> 00:35:48,794
No lo permitiré.

574
00:35:50,880 --> 00:35:51,881
Adán...

575
00:35:53,132 --> 00:35:54,300
ven conmigo.

576
00:36:00,139 --> 00:36:01,307
{\an8}Ulf: Gracias.

577
00:36:02,641 --> 00:36:03,642
{\an8}Pájaros.

578
00:36:08,397 --> 00:36:10,399
(agua goteando)

579
00:36:25,331 --> 00:36:27,375
¿Nunca duermes, bruja?

580
00:36:32,338 --> 00:36:34,423
me voy
al bosque de dioses.

581
00:36:44,350 --> 00:36:46,352
(viento que sopla)

582
00:37:00,783 --> 00:37:04,829
(forma humana con cuernos
cloqueos, gruñidos)

583
00:37:04,829 --> 00:37:07,873
(música espeluznante sonando)

584
00:37:12,211 --> 00:37:15,214
Cuando viniste aquí,
eras un puño cerrado.

585
00:37:17,717 --> 00:37:21,387
Deseabas doblarte
el mundo a tu voluntad.

586
00:37:23,973 --> 00:37:26,684
Pero has descubierto,
Creo que...

587
00:37:26,684 --> 00:37:29,311
este mundo lo hará
no ser gobernado.

588
00:37:35,818 --> 00:37:39,238
Hay presagios aquí
para quienes los buscan.

589
00:37:42,700 --> 00:37:44,452
¿No te burlas?

590
00:37:44,452 --> 00:37:47,913
- Ya no tengo ganas de hacerlo.
- (Alys se ríe)

591
00:37:49,123 --> 00:37:51,125
Me alegra oírlo.

592
00:37:51,125 --> 00:37:53,169
♪

593
00:38:02,803 --> 00:38:06,307
¿Quieres entonces
para aprender que es
¿te lo han dado?

594
00:38:14,648 --> 00:38:16,650
Toda tu vida,
has buscado
mandar

595
00:38:16,650 --> 00:38:18,319
tu propio destino.

596
00:38:20,654 --> 00:38:22,907
(agarra la mano de Daemon)

597
00:38:22,907 --> 00:38:25,117
Pero hoy estás listo.

598
00:38:25,117 --> 00:38:27,161
♪

599
00:38:42,385 --> 00:38:44,428
♪

600
00:38:44,428 --> 00:38:46,639
(corteza crepitante)

601
00:38:48,974 --> 00:38:50,976
(la música se intensifica)

602
00:38:50,976 --> 00:38:52,978
(crujido)

603
00:38:56,982 --> 00:38:58,984
(cuervo graznando)

604
00:38:58,984 --> 00:39:01,153
♪

605
00:39:02,571 --> 00:39:04,573
(soldados peleando)

606
00:39:14,667 --> 00:39:16,085
(explosiones)

607
00:39:17,002 --> 00:39:20,131
(se reproduce música ligera)

608
00:39:20,131 --> 00:39:22,341
(llamadas de dragón, chillidos)

609
00:39:26,887 --> 00:39:28,889
♪

610
00:39:42,695 --> 00:39:45,698
(reproducción de música potente)

611
00:39:48,617 --> 00:39:51,620
Helaena (ecos):
Es todo una historia...

612
00:39:59,879 --> 00:40:02,548
y tu eres pero
una parte en él.

613
00:40:04,425 --> 00:40:06,677
Ya conoces tu parte.

614
00:40:06,677 --> 00:40:09,680
- (la música se apaga)
- (viento que sopla)

615
00:40:09,680 --> 00:40:11,724
(corteza crepitante)

616
00:40:16,729 --> 00:40:19,565
Sabes lo que debes hacer.

617
00:40:19,565 --> 00:40:21,233
(se acercan pasos)

618
00:40:27,740 --> 00:40:28,949
Hermana.

619
00:40:29,742 --> 00:40:31,619
compartimos
la misma sangre,

620
00:40:31,619 --> 00:40:32,912
tu y yo

621
00:40:33,829 --> 00:40:36,665
sé que deseas
no hace daño a nadie.

622
00:40:38,959 --> 00:40:41,295
Pero en un tiempo
así,

623
00:40:41,295 --> 00:40:43,964
cuando lo bueno
del reino
depende de nosotros...

624
00:40:47,093 --> 00:40:50,388
{\an8}Nuestra madre no es
un jinete de dragón.

625
00:40:50,388 --> 00:40:52,390
{\an8}Ella no puede entender

626
00:40:52,390 --> 00:40:55,434
que tu y yo tenemos
un llamado más verdadero a la atención.

627
00:41:00,147 --> 00:41:01,774
Ven conmigo...

628
00:41:02,983 --> 00:41:04,443
a Harrenhal?

629
00:41:06,445 --> 00:41:09,448
Vamos a arrasar
a Daemon y su ejército.

630
00:41:10,282 --> 00:41:15,413
Deja que nuestro enemigo vea
que vamos a responder
indignación con indignación.

631
00:41:15,413 --> 00:41:17,456
¿Y si me niego?

632
00:41:20,376 --> 00:41:23,003
¿Me quemarás?
¿Como hiciste con Aegon?

633
00:41:27,049 --> 00:41:29,677
- Eso es mentira.
- Lo vi.

634
00:41:33,389 --> 00:41:37,184
Lo quemaste
y lo dejaste caer.

635
00:41:41,188 --> 00:41:43,190
Lo que dices es traición.

636
00:41:45,651 --> 00:41:48,029
Aegon volverá a ser rey.

637
00:41:51,157 --> 00:41:53,534
Todavía tiene que ver la victoria.

638
00:41:54,660 --> 00:41:57,246
el se sienta en
un trono de madera.

639
00:41:57,997 --> 00:41:59,415
Y tu...

640
00:42:03,919 --> 00:42:05,921
(susurros)
Estarás muerto.

641
00:42:08,674 --> 00:42:11,510
fuiste tragado
en el ojo de Dios,

642
00:42:11,510 --> 00:42:13,345
y tu estabas
nunca más visto.

643
00:42:15,514 --> 00:42:18,726
(se reproduce música ligera y tensa)

644
00:42:18,726 --> 00:42:22,229
(susurros)
Podría hacer que te mataran.

645
00:42:22,229 --> 00:42:24,899
(en voz baja) No lo haría
cambiar nada.

646
00:42:26,025 --> 00:42:28,027
♪

647
00:42:36,911 --> 00:42:40,539
- (música intensa)
- (Syrax ruge)

648
00:42:40,539 --> 00:42:42,583
(El humo del mar ruge)

649
00:42:45,711 --> 00:42:47,713
(Caraxes se queja)

650
00:42:50,800 --> 00:42:52,218
(rugidos)

651
00:43:02,103 --> 00:43:04,730
♪

652
00:43:04,730 --> 00:43:06,774
(todos gritando)

653
00:43:10,444 --> 00:43:12,905
(cantantes vocalizando)

654
00:43:15,491 --> 00:43:17,493
(dragones llamando)

655
00:43:27,294 --> 00:43:28,921
(chillidos)

656
00:43:35,094 --> 00:43:36,512
(rugidos)

657
00:43:39,849 --> 00:43:41,851
♪

658
00:43:45,521 --> 00:43:48,566
yo soy el castellano,
Ser Simón Fuerte,
Su Gracia.

659
00:43:48,566 --> 00:43:49,775
Bien conocido.

660
00:43:50,776 --> 00:43:52,778
Bienvenido
a Harrenhal,
mi reina.

661
00:43:52,778 --> 00:43:54,447
no pensé
verte aquí
usted mismo.

662
00:43:54,447 --> 00:43:57,491
(exhala)
Tu mensaje dio
Me preocupa mucho.

663
00:43:57,491 --> 00:43:59,994
Sí, debo admitir
Tenía motivos para temer.

664
00:44:02,121 --> 00:44:03,789
Pero ven,
Compruébelo usted mismo.

665
00:44:08,127 --> 00:44:10,129
(Llamadas de humo de mar)

666
00:44:14,258 --> 00:44:16,302
(charla confusa)

667
00:44:32,651 --> 00:44:34,695
(la charla se calma)

668
00:44:34,695 --> 00:44:36,989
(Syrax chillando)

669
00:44:38,741 --> 00:44:40,159
(rugidos)

670
00:44:45,498 --> 00:44:47,166
(silencio)

671
00:44:47,166 --> 00:44:50,044
(se reproduce música ligera y tensa)

672
00:45:19,699 --> 00:45:21,701
♪

673
00:45:34,046 --> 00:45:36,424
yo no estaba
esperándote.

674
00:45:38,926 --> 00:45:41,137
Eso parece más bien
un error de previsión.

675
00:45:44,390 --> 00:45:48,102
- Veo que lo has hecho bien aquí.
- Me lo han jurado.

676
00:45:48,102 --> 00:45:50,271
Y ni un momento
demasiado pronto.

677
00:45:55,151 --> 00:45:57,403
y a quien
estas jurado?

678
00:46:13,586 --> 00:46:15,588
{\an8}(hablando alto valyrio)

679
00:46:32,605 --> 00:46:35,274
{\an8}(hablando alto valyrio)

680
00:46:55,002 --> 00:46:57,630
La única esperanza del reino...

681
00:46:57,630 --> 00:46:59,298
es un líder
¿Quién puede unirlo?

682
00:46:59,298 --> 00:47:02,802
y mi hermano
Elegí... a ti.

683
00:47:05,888 --> 00:47:08,891
(se reproduce música ligera)

684
00:47:21,987 --> 00:47:24,198
Eres la verdadera reina,
Rhaenyra.

685
00:47:25,199 --> 00:47:27,493
Primero de su nombre.

686
00:47:27,493 --> 00:47:29,537
Protector del Reino.

687
00:47:30,204 --> 00:47:34,166
Estoy destinado a servirte,
y todo esto conmigo,

688
00:47:34,166 --> 00:47:36,127
hasta la muerte

689
00:47:36,127 --> 00:47:38,546
o el final de nuestra historia.

690
00:47:43,008 --> 00:47:46,011
(la música se intensifica)

691
00:48:04,363 --> 00:48:06,407
(la música se suaviza)

692
00:48:11,037 --> 00:48:13,039
{\an8}(hablando alto valyrio)

693
00:48:21,047 --> 00:48:23,049
{\an8}(hablando alto valyrio)

694
00:48:28,220 --> 00:48:29,805
Mi reina.

695
00:48:39,815 --> 00:48:43,194
(gritando)
Para cada uno de nosotros
quien cae...

696
00:48:43,194 --> 00:48:45,446
¡cien de ellos!

697
00:48:45,446 --> 00:48:48,574
Habrá
¡sin piedad!

698
00:48:48,949 --> 00:48:51,535
¡Luchamos por nuestra reina!

699
00:48:51,535 --> 00:48:53,245
(todos aplaudiendo)

700
00:48:53,245 --> 00:48:56,248
(se reproduce música heroica)

701
00:49:00,419 --> 00:49:02,421
(Demonio gritando)

702
00:49:04,423 --> 00:49:06,425
♪

703
00:49:16,769 --> 00:49:19,105
(la música se suaviza)

704
00:49:19,105 --> 00:49:20,773
(arranque)

705
00:49:22,149 --> 00:49:24,151
(charla confusa)

706
00:49:31,826 --> 00:49:33,828
(gaviotas graznando)

707
00:49:36,622 --> 00:49:38,791
Enviaste por mí,
Señor Mano.

708
00:49:40,626 --> 00:49:42,837
Las gaviotas estan volando
bajo hoy.

709
00:49:43,629 --> 00:49:46,132
el clima
cambiará.

710
00:49:46,132 --> 00:49:48,759
No hasta tarde
Creo, pero...

711
00:49:48,759 --> 00:49:51,178
- Prepararé las velas de tormenta.
- Nos sumamos al bloqueo,

712
00:49:51,178 --> 00:49:55,474
y les gusta encontrar
nosotros mismos en peligro,
más temprano que tarde.

713
00:49:56,559 --> 00:50:00,021
deseo partir
en buenos términos
con mi primer compañero.

714
00:50:00,646 --> 00:50:02,356
¿He sido negligente?
en mis deberes?

715
00:50:02,356 --> 00:50:05,026
Has hecho lo que
se te pide,
y más.

716
00:50:05,860 --> 00:50:09,488
Pero eres brusco...
silencioso,

717
00:50:09,488 --> 00:50:12,533
y los hombres
encontrarte distante.

718
00:50:13,242 --> 00:50:15,828
no puedes liderar
si no inspiras.

719
00:50:16,245 --> 00:50:18,873
Bueno, yo nunca
pidió liderar,
como bien sabes.

720
00:50:21,709 --> 00:50:24,754
te han dado
una posición a la que todos
quienes sirven aquí aspiran.

721
00:50:27,339 --> 00:50:29,341
Perdóname, mi señor.

722
00:50:29,341 --> 00:50:31,594
me esforzaré
para mejorarme.

723
00:50:32,428 --> 00:50:34,430
(pájaros graznando)

724
00:50:35,723 --> 00:50:38,184
(suavemente)
Estoy tratando de ayudarte.

725
00:50:44,690 --> 00:50:46,192
tu quieres
para ayudarme?

726
00:50:48,069 --> 00:50:50,363
¿Es esta la ayuda?
te ofreces después
todos estos años?

727
00:50:50,363 --> 00:50:52,615
un recordatorio
estar agradecido?

728
00:50:53,449 --> 00:50:54,867
No quiero ofender.

729
00:50:55,701 --> 00:50:56,911
Puedes irte.

730
00:51:00,539 --> 00:51:02,750
¿Sabes qué?
¿Cómo fue para nosotros?

731
00:51:04,043 --> 00:51:06,253
crecer
sin padre...

732
00:51:06,253 --> 00:51:08,255
ser objeto de burla
como bastardos,

733
00:51:08,255 --> 00:51:10,216
nunca estoy seguro
del pan
para alimentarnos?

734
00:51:10,216 --> 00:51:12,593
D-D-¿Sabes?
que hace el hambre
a un chico?

735
00:51:13,636 --> 00:51:15,930
¿Qué duele?

736
00:51:15,930 --> 00:51:18,391
- ¿O vergüenza?
- Estás despedido.

737
00:51:18,808 --> 00:51:21,018
vendí pescado
en el mercado

738
00:51:21,018 --> 00:51:23,771
desde el frio amanecer
hasta el atardecer,

739
00:51:23,771 --> 00:51:26,273
poniendo por cobres
para evitar el invierno,

740
00:51:26,273 --> 00:51:29,402
y miré al hombre
¿Quién me engendró?

741
00:51:29,402 --> 00:51:32,238
con su hijo y heredero

742
00:51:32,238 --> 00:51:35,241
con un pelaje
alrededor de sus hombros...

743
00:51:35,825 --> 00:51:40,830
elegir dulces
comer después de la cena
por el fuego.

744
00:51:42,957 --> 00:51:45,251
Y ahora ese chico está muerto.

745
00:51:45,251 --> 00:51:47,253
Y su hermana antes que él.

746
00:51:47,253 --> 00:51:48,963
y el heredero
que tomó su lugar.

747
00:51:48,963 --> 00:51:52,633
Y ahora, ahora, ahora
recuerdas que vivo.

748
00:51:54,135 --> 00:51:56,220
Ahora deseas...

749
00:51:56,220 --> 00:51:58,848
de repente para dispersarse
las migajas de tu favor.

750
00:52:01,350 --> 00:52:05,438
Soy un hombre honorable,
y te serviré
porque debo.

751
00:52:06,022 --> 00:52:08,941
Pero si es
de todos modos,

752
00:52:08,941 --> 00:52:13,446
voy a rechazar
cualquier oferta de ayuda.

753
00:52:15,489 --> 00:52:17,491
si sobrevivo
esta guerra...

754
00:52:17,867 --> 00:52:20,286
voy a continuar
como empecé...

755
00:52:22,121 --> 00:52:23,330
solo.

756
00:52:27,835 --> 00:52:30,838
(suena música solemne)

757
00:52:47,229 --> 00:52:48,856
(jadeando)

758
00:52:51,692 --> 00:52:54,528
- (llamadas del dragón)
- (jadeos)

759
00:52:54,528 --> 00:52:57,823
(se reproduce música tensa y emocionante)

760
00:53:01,577 --> 00:53:03,662
(el dragón llama)

761
00:53:10,878 --> 00:53:13,172
(la música se desvanece)

762
00:53:14,673 --> 00:53:18,177
Misaria:
Has hecho lo que nadie
otra cosa soñaría,

763
00:53:18,177 --> 00:53:20,388
y tu tienes
sido recompensado.

764
00:53:21,097 --> 00:53:23,349
los dioses
favorecerte.

765
00:53:24,266 --> 00:53:27,311
ellos ponen
los medios para la victoria
en tus manos.

766
00:53:27,311 --> 00:53:31,524
Y sin embargo, para reclamarlo,
debo atacar

767
00:53:31,524 --> 00:53:34,985
y en huelga,
Condeno a miles
a sus muertes.

768
00:53:34,985 --> 00:53:37,029
(dragones refunfuñando)

769
00:53:39,865 --> 00:53:42,243
no creo
mi padre hubiera
deseaba esto.

770
00:53:43,119 --> 00:53:45,371
el te dejo
sin elección.

771
00:53:45,371 --> 00:53:49,041
Sé fuerte.
Sabes que eres justo.

772
00:53:49,041 --> 00:53:50,876
no debes dejar
el reino cae en manos de aquellos

773
00:53:50,876 --> 00:53:53,921
¿A quién le importa el poder?
más que paz.

774
00:53:53,921 --> 00:53:56,215
Debes prevalecer.

775
00:53:59,218 --> 00:54:01,220
¿Y quién paga el precio?

776
00:54:05,725 --> 00:54:08,728
(dragones refunfuñando, chillando)

777
00:54:14,442 --> 00:54:16,068
(golpea la puerta)

778
00:54:19,238 --> 00:54:20,448
Ven.

779
00:54:20,448 --> 00:54:22,491
(la puerta se abre)

780
00:54:24,994 --> 00:54:26,996
pidiendo perdón,
Su Gracia.

781
00:54:40,426 --> 00:54:42,428
Tenía que verte.

782
00:54:51,270 --> 00:54:53,105
- ¿Quién sabe?
- Nadie salvo mi protector.

783
00:54:53,105 --> 00:54:55,358
el se acostó
su espada
en tu puerta.

784
00:54:58,152 --> 00:54:59,612
(suspiros)

785
00:55:05,117 --> 00:55:09,330
He estado, creo...
equivocado.

786
00:55:11,332 --> 00:55:13,626
¿En qué?

787
00:55:13,626 --> 00:55:16,837
fui criado
creer que hubo
un orden a las cosas,

788
00:55:16,837 --> 00:55:21,133
que habia seguridad
en seguir los caminos
dispuesto para nosotros.

789
00:55:22,009 --> 00:55:23,260
te tuve resentimiento,
creo,

790
00:55:23,260 --> 00:55:25,471
para...
preocupándose tan poco
por cualquiera de ellas,

791
00:55:25,471 --> 00:55:28,182
por saber
lo que querías.

792
00:55:28,724 --> 00:55:30,768
no lo sabia
lo que quería.

793
00:55:31,310 --> 00:55:33,479
Sólo sabía lo que
se esperaba de mí.

794
00:55:36,732 --> 00:55:39,985
- ¿Por qué has venido aquí?
- Porque me perdí.

795
00:55:39,985 --> 00:55:42,655
O mejor dicho,
me lo quitaron.

796
00:55:43,072 --> 00:55:45,157
todos los que puse
mi fe en, mi...

797
00:55:45,157 --> 00:55:48,119
- m-mi marido, mi padre,
mi amante, mi hijo--
- Oh.

798
00:55:48,119 --> 00:55:49,954
La reina incorruptible

799
00:55:49,954 --> 00:55:51,497
se mancilla
con un amante.

800
00:55:51,497 --> 00:55:53,541
no me juzgues
por lo que tu mismo
lo he hecho.

801
00:55:54,208 --> 00:55:56,919
Tu padre murió.
me consolé
con otro.

802
00:55:57,503 --> 00:56:01,173
- Yo también tengo deseos.
- Sí, pero tú solo.
hizo de la virtud su estandarte.

803
00:56:01,173 --> 00:56:04,301
Y me aferré a ello...
desafiándote,

804
00:56:04,301 --> 00:56:06,929
creo que quien
tanto lo desdeñó.

805
00:56:17,857 --> 00:56:20,067
he estado
solo, últimamente.

806
00:56:20,067 --> 00:56:22,361
caminé afuera
las murallas de la ciudad

807
00:56:22,361 --> 00:56:24,530
y sentí un peso
levantado de mí.

808
00:56:24,864 --> 00:56:27,491
- Qué lindo por ti.
- Pensé, por primera vez,

809
00:56:27,491 --> 00:56:29,535
que elegiría...

810
00:56:30,077 --> 00:56:31,996
si no fuera por el deber
Lo pongo por delante de todo.

811
00:56:31,996 --> 00:56:35,875
(risas)
¿Echarás a tu hijo?
¿Derribar y gobernar solo?

812
00:56:35,875 --> 00:56:38,544
No, no lo hago
desea gobernar,
Deseo vivir.

813
00:56:39,086 --> 00:56:42,673
ser libre de todo
Esta trama interminable
y esforzarse.

814
00:56:42,673 --> 00:56:44,884
La corona perseguirá la guerra.
y la victoria a cualquier precio.

815
00:56:44,884 --> 00:56:48,095
Yo-- (sollozos)
Pero en cuanto a mí...

816
00:56:49,805 --> 00:56:53,434
llevaría a mi hija
y su hijo y dejarlo
todos detrás.

817
00:56:54,727 --> 00:56:58,397
(risas)
Es demasiado tarde... Alicent.

818
00:56:59,648 --> 00:57:02,443
Tú mismo lo dijiste.
La sangre ha sido derramada

819
00:57:02,443 --> 00:57:04,445
ciudades quemadas,
los ejércitos marchan,

820
00:57:04,445 --> 00:57:06,447
y tu deseas
lavarse las manos

821
00:57:06,447 --> 00:57:08,115
de lo que tu mismo
puesto en marcha.

822
00:57:08,115 --> 00:57:09,784
Oh, la arrogancia
de culparme,

823
00:57:09,784 --> 00:57:11,577
como si no lo hicieras
han sido desafiados
independientemente.

824
00:57:11,577 --> 00:57:13,579
¿No fue tu mano?
traerlo a luz
como una partera?

825
00:57:13,579 --> 00:57:16,082
solo hice lo que
Pensé que tu padre
quería.

826
00:57:18,250 --> 00:57:19,919
Ah, vete entonces.

827
00:57:21,128 --> 00:57:22,588
Déjanos atrás,
como dices.

828
00:57:22,588 --> 00:57:24,131
(se burla)
Rhaenyra.

829
00:57:24,924 --> 00:57:27,551
- Pasea por el desierto.
- (Alicent suspira)

830
00:57:27,551 --> 00:57:29,595
¿Qué tiene?
que ver conmigo?

831
00:57:33,933 --> 00:57:36,936
¿Viniste aquí?
pensando que lo harías
ser absuelto?

832
00:57:42,692 --> 00:57:44,110
(suspiros)

833
00:57:55,996 --> 00:57:58,624
el nunca se detuvo
amando a tu madre,
¿sabes?

834
00:57:59,333 --> 00:58:01,127
el era
muy cariñoso conmigo,
y yo de el,

835
00:58:01,127 --> 00:58:03,295
pero...

836
00:58:03,295 --> 00:58:05,506
ella era la visión
que lo sostuvo

837
00:58:06,465 --> 00:58:07,633
incluso después
ella misma

838
00:58:07,633 --> 00:58:10,094
se había resbalado
de su alcance,
fue

839
00:58:10,094 --> 00:58:11,846
su amor por ella
eso lo mantuvo decidido

840
00:58:11,846 --> 00:58:13,681
en su eleccion
de heredero.

841
00:58:13,681 --> 00:58:16,142
Y sin embargo, crees
vaciló al final.

842
00:58:22,565 --> 00:58:24,567
¿Por qué has venido aquí?

843
00:58:25,192 --> 00:58:26,652
(sollozos)

844
00:58:27,319 --> 00:58:30,322
Aemond pronto
volar para unirse a Cole
en las Tierras de los Ríos.

845
00:58:31,240 --> 00:58:32,658
(respiración profunda)

846
00:58:32,658 --> 00:58:34,160
Cuando él se haya ido...

847
00:58:34,702 --> 00:58:36,954
Helaena como reina será
la autoridad de la corona.

848
00:58:36,954 --> 00:58:39,165
Si vienes entonces
a Desembarco del Rey,
me ocuparé de ello

849
00:58:39,165 --> 00:58:40,958
que nuestros guardias
bajan los brazos,

850
00:58:40,958 --> 00:58:44,003
abriremos las puertas,
no derramaremos sangre.

851
00:58:44,837 --> 00:58:47,423
- Entrarás
como conquistador.
- (risas)

852
00:58:48,674 --> 00:58:50,676
ya tienes
la mano más fuerte.

853
00:58:51,844 --> 00:58:53,220
Una vez que tomes el trono...

854
00:58:53,220 --> 00:58:56,724
(respiración profunda)
Esta guerra sin sentido debe terminar.

855
00:58:59,351 --> 00:59:00,770
(suavemente)
Correcto.

856
00:59:05,024 --> 00:59:06,192
¿Qué pasa con Aegon?

857
00:59:13,574 --> 00:59:16,786
el esta roto
más allá del reconocimiento.

858
00:59:18,287 --> 00:59:21,290
Él yace en la oscuridad,
en dolor y terror.

859
00:59:21,791 --> 00:59:23,417
Tiene muchos defectos,
pero...

860
00:59:24,418 --> 00:59:25,669
todavía hace caso a su madre.

861
00:59:25,669 --> 00:59:27,088
creo que puedo
prevalecer sobre él

862
00:59:27,088 --> 00:59:30,383
- doblar la rodilla,
si de hecho--
- ¡No! Aún así...

863
00:59:30,383 --> 00:59:32,051
lo defiendes.

864
00:59:33,761 --> 00:59:37,098
Todavía te imaginas
puedes tener todo lo que quieras

865
00:59:37,098 --> 00:59:38,599
sin pagar
un precio demasiado alto,

866
00:59:38,599 --> 00:59:40,893
- un precio que tenía
no queda más remedio que pagar.
- lo que quiero

867
00:59:40,893 --> 00:59:42,895
es arreglar las cosas.

868
00:59:44,939 --> 00:59:46,774
si voy a tomar
el trono,

869
00:59:46,774 --> 00:59:50,111
debo poner fin
a la oposición.

870
00:59:50,111 --> 00:59:51,570
debo tomar
La cabeza de Aegon.

871
00:59:51,570 --> 00:59:53,531
y tengo que hacerlo
para que todos lo vean.

872
00:59:53,531 --> 00:59:55,157
Ya lo sabes.

873
00:59:56,909 --> 00:59:59,745
Sin embargo usted puede
trata de evadirlo,
sabes esto.

874
01:00:10,589 --> 01:00:11,799
Elegir.

875
01:00:12,842 --> 01:00:14,844
(respiración profunda)

876
01:00:21,308 --> 01:00:24,145
¿Te alejarás de lo que
te propusiste hacer?

877
01:00:24,145 --> 01:00:26,188
¿O lo harás?
verlo a través...

878
01:00:27,481 --> 01:00:29,150
y hacer tu sacrificio?

879
01:00:34,280 --> 01:00:36,282
Un hijo por un hijo.

880
01:00:54,884 --> 01:00:56,302
(exhala)

881
01:00:59,388 --> 01:01:00,806
(sollozos)

882
01:01:08,230 --> 01:01:09,482
(suspiros)

883
01:01:13,569 --> 01:01:15,571
(respiración profunda)

884
01:01:16,822 --> 01:01:18,991
(ambos llorando suavemente)

885
01:01:29,418 --> 01:01:31,462
Estás muy cambiado.

886
01:01:32,004 --> 01:01:35,174
(sollozando)
terminemos
con esto por favor.

887
01:01:37,510 --> 01:01:39,929
y que hago
contigo ahora?

888
01:01:41,764 --> 01:01:45,393
Me dejaste ir
hacer lo que
Lo prometí.

889
01:01:46,685 --> 01:01:48,896
y tu vuelas
a la Fortaleza Roja
dentro de tres días,

890
01:01:48,896 --> 01:01:51,065
y tomas
tu trono.

891
01:01:51,065 --> 01:01:53,359
O me llevas
por un mentiroso.

892
01:01:54,276 --> 01:01:55,653
yo no tengo ninguno
arma ni armadura.

893
01:01:55,653 --> 01:01:56,987
mi vida misma
se pierde.

894
01:01:56,987 --> 01:02:00,074
Yo... me lanzo a mi mismo
por la misericordia
de un amigo

895
01:02:00,074 --> 01:02:02,118
quien una vez me amó.

896
01:02:04,036 --> 01:02:05,621
La historia pintará
eres un villano.

897
01:02:09,959 --> 01:02:11,961
Una reina fría...

898
01:02:14,547 --> 01:02:17,216
aferrándose al poder,
y luego derrotado.

899
01:02:17,883 --> 01:02:19,885
Déjalos pensar
lo que deben.

900
01:02:22,388 --> 01:02:24,640
Por fin soy yo mismo...

901
01:02:25,558 --> 01:02:30,146
sin ambición mayor
que caminar donde me plazca
y respirar el aire libre.

902
01:02:32,732 --> 01:02:35,401
Morir sin ser notado
y desapercibido...

903
01:02:36,986 --> 01:02:38,612
y ser libre.

904
01:02:42,408 --> 01:02:44,785
hablas como si
de un sueño lejano.

905
01:02:45,745 --> 01:02:47,163
Venga conmigo.

906
01:02:51,167 --> 01:02:55,171
Mi parte está aquí
si lo haré o no.

907
01:02:56,297 --> 01:02:58,924
se decidió
para mi hace mucho tiempo.

908
01:03:05,431 --> 01:03:07,266
(suavemente)
Ir.

909
01:03:11,979 --> 01:03:14,982
(suena música melancólica)

910
01:03:33,292 --> 01:03:35,127
(la música se intensifica)

911
01:04:05,366 --> 01:04:06,992
(jadeando)

912
01:04:07,702 --> 01:04:09,704
♪

913
01:04:14,333 --> 01:04:17,503
(tenso, anticipatorio
reproducción de música)

914
01:04:31,350 --> 01:04:33,686
(rugidos)

915
01:04:41,777 --> 01:04:43,779
♪

916
01:05:03,591 --> 01:05:05,593
♪

917
01:05:20,274 --> 01:05:22,276
♪

918
01:05:40,503 --> 01:05:42,505
♪

919
01:06:13,494 --> 01:06:15,496
♪

920
01:06:23,462 --> 01:06:25,131
(jadeando)

921
01:06:29,802 --> 01:06:31,804
(el dragón se queja)

922
01:06:36,058 --> 01:06:37,309
(rugidos)

923
01:06:38,144 --> 01:06:40,146
♪

924
01:06:52,533 --> 01:06:54,994
(cantantes vocalizando)

925
01:07:13,095 --> 01:07:15,097
(animales parloteando)

926
01:07:20,352 --> 01:07:22,188
♪

927
01:07:22,188 --> 01:07:24,273
(la vocalización continúa)

928
01:07:45,419 --> 01:07:47,880
(la música, las vocalizaciones se desvanecen)

929
01:07:51,717 --> 01:07:54,720
(música intensa)

930
01:08:25,292 --> 01:08:27,294
♪

931
01:08:44,311 --> 01:08:46,772
(cantantes vocalizando)

932
01:08:58,451 --> 01:09:00,619
(la música, las vocalizaciones se desvanecen)

933
01:09:00,619 --> 01:09:05,619
DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV

934
01:09:00,619 --> 01:09:10,619
Para las últimas películas y series con subtítulos
Visite WWW.AWAFIM.TV hoy